we had , uh , actors scattered about dressed as hotel guests , workers , caterers . 役者達に ホテルの客や 従業員 ケータリングなどそれぞれ扮装させて あちこちに配置していたんです
allow me to have my men scattered about your ball , in costume , so we can hopefully catch this monster . どうか舞踏会で 我々が仮装し 散在する許可を うまく行けば 怪物を捕えられます
on the floor of the stone chamber , red powders called bengal (iron oxide ) were spread and the fist-size stones called enreki (conglomerate ) were scattered about . 石室の床にはベンガラ（酸化鉄）と呼ばれる赤色の粉が撒かれており、その上に円礫と呼ばれる握りこぶし程の石が敷石として散りばめてある。
it is also called ramen route (however , stores are scattered about an intersection of higashioji-dori and kitaizumi-dori streets , and not located along a single street ). また、ラーメン街道と呼ばれることもある（ただし、実際には東大路通と北泉通の交差点を中心に店舗が点在しており、1つの通り沿いに店舗が連なっている訳ではない）。
the next day , the young man told what had happened to his group and as they went to the thicket , mino (straw raincoat ), taiko , and warigo which have been washed ashore from the sea were scattered about , and among them , there was a geta without a strap . 翌日、その若者が仲間たちに事情を話してその薮へ行ってみると、海から打ち上げられた蓑、太鼓、割籠などが散らばっており、その中に鼻の欠けた下駄があった。
